Q

Queen Emeraldas

Vendor:

ADV Films, Inc.

Problems: The French and Japanese audio tracks are swapped at some point, and the subtitles are mistimed in some places Workaround: exchange disc Discs Affected: earlier pressings, there is no word on how to tell them apart Players Affected: all?

Recalled:

No. Updated masters are in production, there is no word on an exchange program. No firm method of determining a fixed version is known yet.

Here's a bug that really bothers me, but it's a user error. I keep hearing the name pronounced like "Esmereldas". WRONG! Emeraldas! Only one "s" and it is at the end of the word. Think emeralds, the green gem. If you think of green gems as esmeralds, then you should be pittied, as the audio says it in the prologue and epilogue of both episodes, the name is printed on the case, in the menu, and on the disc label as well. Sorry for the rant. I had to get that out of my system. ADV is definitely not at fault here, some people simply don't take the time to read the words thoughroughly.